Introduction
Hey music lovers! Get ready to be mesmerized by 'Kammal Ho Geya', a beautiful track by the incredibly talented Satinder Sartaaj. He's known for his soulful voice and meaningful lyrics, and this song is no exception!
Dilan Wale Jindre Di Chabi Labh Gayi
ਦਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਜਿੰਦਰੇ ਦੀ ਚਾਬੀ ਲੱਭ ਗਈ
Found the key to the locks of hearts
Dekho Dekho Aarzoo Gulaabi Labh Gayi
ਦੇਖੋ ਦੇਖੋ ਆਰਜ਼ੂ ਗੁਲਾਬੀ ਲੱਭ ਗਈ
Look, look, the pink desire has been found
Dilan Wale Jindre Di Chabi Labh Gayi
ਦਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਜਿੰਦਰੇ ਦੀ ਚਾਬੀ ਲੱਭ ਗਈ
Found the key to the locks of hearts
Dekho Dekho Aarzoo Gulaabi Labh Gayi
ਦੇਖੋ ਦੇਖੋ ਆਰਜ਼ੂ ਗੁਲਾਬੀ ਲੱਭ ਗਈ
Look, look, the pink desire has been found
Dabbiyan Ch Band Kitti Mehak Boldi
ਡੱਬੀਆਂ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਮਹਿਕ ਬੋਲਦੀ
The fragrance kept confined in boxes speaks
Khwahishan Di Chidi Chehak Chehak Boldi
ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਚਿੜੀ ਚਹਿਕ ਚਹਿਕ ਬੋਲਦੀ
The bird of desires chirps and speaks
Baaghi Sadran Ne sang diyan Jailana Tudwayana Ji Kamaal Ho Gaya
ਬਾਗ਼ੀ ਸਦਰਾਂ ਨੇ ਸੰਘ ਦੀਆਂ ਜੇਲ੍ਹਾਂ ਤੁੜਵਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Rebellious emotions broke the jail, oh, it's amazing
Sadde Sunneyan Khayalan Vich
ਸਾਡੇ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ
In our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Haaye Sunneyan Khayalan Vich
ਹਾਏ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ
Alas, in our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Aa Mohabbatan Ne
ਆ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਨੇ
These loves
Haaye Ji Aa Mohabbatan Ne
ਹਾਏ ਜੀ ਆ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਨੇ
Alas, these loves
Aa Mohabbatan Ne Raahan Utte
ਆ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਨੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ
These loves on the paths
Rishma Bichhaiyan Ji Kamaal Ho Geya
ਰਿਸ਼ਮਾਂ ਵਿਛਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Spread rays, oh, it's amazing
Sadde Sunneyan Khayalan Vich
ਸਾਡੇ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ
In our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Haaye Sunneyan Khayalan Vich
ਹਾਏ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ 'ਚ
Alas, in our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Ek pase Noor di barat utri
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਨੂਰ ਬਰਾਤ ਉਤਰੀ
On one side, the procession of light descended
Duje pase chadni knaat utri
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚਾਂਦਨੀ ਕਨਾਤ ਉਤਰੀ
On the other side, the moonlight of happiness descended
Aa Neendiyan Saddiyan Nu
ਆ ਨੀਂਦਾਂ ਸਾਡੀਆਂ
These slumbering ones
Taan Khwab Dass Gaye
ਤਾਂ ਖ਼ੁਆਬ ਡੱਸ ਗਏ
Were told they were dreams
Jadon Sadde Naina Nu
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਨੈਣਾ ਨੂੰ
When our eyes
Janaab Dass Gaye
ਜਨਾਬ ਡੱਸ ਗਏ
Were addressed
Haan Saanu Taareyan Ne Aake
ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ
Yes, the stars came and
Jadon Taareyan Ne
ਜਦੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ
When the stars
Saannu Taareyan Ne Aake
ਸਾਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆ ਕੇ
The stars came and to us
Jadon Dittiyan Wadhaiyan
ਜਦੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ
When they gave congratulations
Ji Kamaal Ho Geya Haaye
ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਏ
Oh, it's amazing, alas
Sadde Sunneyan Khayalan Vich
ਸਾਡੇ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ
In our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Haaye Sunneyan Khayalan Vich
ਹਾਏ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ
Alas, in our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Saun Diyan Barishan Ne Rang Gholeya
ਸਾਉਣ ਦੀਆਂ ਬਾਰਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਰੰਗ ਘੋਲਿਆ
The rains of Sawan dissolved colors
Assi Vi Taan Thoda Sang Sang Gholeya
ਅਸੀਂ ਵੀ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੰਗ ਸੰਗ ਘੋਲਿਆ
We also mixed a little shyness
Aa Sadran Ne Keha Ke Khilara Sambh Lai
ਆ ਸਦਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਿਲਾਰਾ ਸੰਭਾਲ ਲੈ
These emotions said, 'Manage this mess'
Zindagi Da Kaashni Nazara Sambh Lai
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕਾਸ਼ਨੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੰਭਾਲ ਲੈ
Manage the Kashmiri view of life
Ji Kamaal Ho Geya Aa Aa
ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਆ ਆ
Oh, it's amazing, ah ah
Sadde Sunneyan Khayalan Vich
ਸਾਡੇ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ 'ਚ
In our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Haaye Sunneyan Khayalan Vich
ਹਾਏ ਸੁਨਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ 'ਚ
Alas, in our empty thoughts
Raunak’an Lagaiyan Ji Kamaal Ho Gaya
ਰੌਣਕਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜੀ ਕਮਾਲ ਹੋ ਗਿਆ
Splendor arrived, oh, it's amazing
Song Meaning
This song is all about finding true love and how it brings happiness into your life. It talks about finding the 'key' to your heart and how desires bloom when you're with the right person. It feels like all your secret wishes have come true, and your dull thoughts are now filled with joy and beautiful moments, all thanks to this wonderful love.
Word Meanings
Jindre
Lock
Aarzoo
Wish or Desire
Mehak
Fragrance or Scent
Khwahishan
Wishes or Desires
Baaghi Sadran
Rebellious desires/feelings
Did You Know? (Trivia)
- Satinder Sartaaj is not just a singer but also a well-known poet and actor, adding depth to his musical creations.
- The song's title, 'Kammal Ho Geya', translates to 'It's amazing' or 'Miraculous happened', perfectly describing the feeling of finding true love.
- Sartaaj often incorporates traditional Punjabi culture and poetry into his songs, making them unique and relatable.
- 'Kammal Ho Geya' is a popular track that showcases Sartaaj's signature style of blending romantic themes with poetic language.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of the song 'Kammal Ho Geya'? +
The song 'Kammal Ho Geya' is sung by the very popular Punjabi singer Satinder Sartaaj.
What is the main theme of 'Kammal Ho Geya'? +
The song talks about the joy and wonder of finding true love and how it makes life beautiful.
What does 'Kammal Ho Geya' mean? +
'Kammal Ho Geya' is a Punjabi phrase that means 'It's amazing' or 'A miracle has happened'.
Is Satinder Sartaaj also an actor? +
Yes, besides being a singer, Satinder Sartaaj is also a talented actor.