Introduction
Hey music lovers! Get ready for the soulful vibes of 'Dil Gaunda Firda' by the one and only Satinder Sartaaj. This song is a beautiful blend of melody and meaningful lyrics that will touch your heart.
Mushkil Jehi Ban Gayi Kaafi Saanu
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਜਹੀ ਬਣ ਗਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਨੂੰ
It became quite difficult for us
Tu Khwaab Jo Dikhaya Mahajbeen
ਤੂੰ ਖ਼ਾਬ ਜੋ ਦਿਖਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
The dream you showed, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Na Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Ho Mushkil Jehi Ban Gayi Kaafi Saanu
ਹੋ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਜਹੀ ਬਣ ਗਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਨੂੰ
Oh, it became quite difficult for us
Tu Khwaab Jo Dikhaya Mahajbeen
ਤੂੰ ਖ਼ਾਬ ਜੋ ਦਿਖਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
The dream you showed, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Phirda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Na Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Tainu Taan Pata Vi Ni Hona
ਤੈਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ
You probably wouldn't even know
Ki Haal Hona Aashiqan De
ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਣਾ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਦੇ
What the state of lovers would be
Je Kidhre Mil Gayi Ittefaqan
ਜੇ ਕਿਧਰੇ ਮਿਲ ਗਈ ਇਤਫ਼ਾਕਾਂ
If we met by chance
Sawaal Hone Aashiqan De
ਸਵਾਲ ਹੋਣੇ ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਦੇ
There would be questions for the lovers
Shokhi Ada Te Dil Rubaiyaan
ਸ਼ੋਖੀ ਅਦਾ ਤੇ ਦਿਲ ਰੁਬਾਈਆਂ
Mischief, charm, and heart-stealing
Ni Ki Ki Si Milaya Mahajbeen
ਨੀਂ ਕੀ ਕੀ ਸੀ ਮਿਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
Oh, what all you mixed, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Ohdon Ni Saanu Pata Laggi
ਓਦੋਂ ਨੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੀ
Back then, we didn't realize
Ki Sigi Teri Chaal Sohniye
ਕਿ ਸੀਗੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੋਹਣੀਏ
What your ways were, beautiful one
Sadde Te Karke Jaadugariyan
ਸਾਡੇ ਤੇ ਕਰਕੇ ਜਾਦੂਗਰੀਆਂ
By performing magic on us
Tu Paya Jo Gulaal Sohniye
ਤੂੰ ਪਾਇਆ ਜੋ ਗੁਲਾਲ ਸੋਹਣੀਏ
You applied the color, beautiful one
Nasha Sharaban Ton Vi Goohda
ਨਸ਼ਾ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ
An intoxication deeper than wine
Shareefan Nu Pilaya Mahajbeen
ਸ਼ਰੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਿਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
You made the modest drink it, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Phirda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Sadde Taan Zehna Ch Dilan Ch
ਸਾਡੇ ਤਾਂ ਜ਼ਿਹਨਾਂ ਚ ਦਿਲਾਂ ਚ
In our minds and hearts
Vassi Ae Muskaan Ki Kahan
ਵੱਸੀ ਏ ਮੁਸਕਾਨ ਕੀ ਕਹਾਂ
Your smile resides, what can I say
Kiddan Gulaabi Jeya Hoya
ਕਿੱਦਾਂ ਗੁਲਾਬੀ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ
How it became rosy
Ohdon Ton Eh Jahaan Ki Kahan
ਓਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜਹਾਂ ਕੀ ਕਹਾਂ
From that moment, this world, what can I say
Eddan Taan Ho Ni Sakda Tainu
ਐਦਾਂ ਤਾਂ ਹੋ ਨੀ ਸਕਦਾ ਤੈਨੂੰ
It cannot be that you
Na Chetta Hove Aaya Mahajbeen
ਨਾ ਚੇਤਾ ਹੋਵੇ ਆਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
Don't remember coming, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Ek Gall Te Dil To Ne Shukrane
ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ
For one thing, I am thankful from my heart
Jo Ditte Ne Deedaar Heeriye
ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਨੇ ਦੀਦਾਰ ਹੀਰੀਏ
That you gave me glimpses, precious one
Sunne Khayalan Wale Bele
ਸੁਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੇਲੇ
The times filled with thoughts
Tu Kitte Gulzaar Goriye
ਤੂੰ ਕਿੱਤੇ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਗੋਰੀਏ
You made them a garden, fair one
Aslan Ton Pichhon Eho Dil Vi
ਅਸਲੋਂ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਏਹੋ ਦਿਲ ਵੀ
Truly, after that, this heart too
Dilan Ton Muskuraya Mahajabeen
ਦਿਲੋਂ ਤੋਂ ਮੁਸਕੁਰਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
Smiled from the heart, Mahajabeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Waise Bhulekhe Kehnde Change
ਵੈਸੇ ਭੁਲੇਖੇ ਕਹਿੰਦੇ ਚੰਗੇ
Otherwise, illusions say good things
Shayaran Nu Kamm Laayi Rakhde
ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ
They keep poets busy
Eh Taan Bechare Ji Khayalan Ch
ਏਹ ਤਾਂ ਬੇਚਾਰੇ ਜੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਚ
These poor souls, in thoughts
Duniya Sajayi Rakhde
ਦੁਨੀਆ ਸਜਾਈ ਰੱਖਦੇ
They keep the world decorated
Sambhe Sartaaj Panneyan Te
ਸੰਭੇ ਸਰਤਾਜ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ
Safeguarded as treasures on pages
Aa Tera Sharmaya Mahajbeen
ਆ ਤੇਰਾ ਸ਼ਰਮਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
Your shy self, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Ho Mushkil Jehi Ban Gayi Kaafi Saanu
ਹੋ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਜਹੀ ਬਣ ਗਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਨੂੰ
Oh, it became quite difficult for us
Tu Khwaab Jo Dikhaya Mahajbeen
ਤੂੰ ਖ਼ਾਬ ਜੋ ਦਿਖਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
The dream you showed, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Na Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Waise Dil Gaunda Firda Rehnda
ਵੈਸੇ ਦਿਲ ਗਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ
Otherwise, the heart keeps singing
Te Bole Na Bulaya Mahajbeen
ਤੇ ਬੋਲੇ ਨਾ ਬੁਲਾਇਆ ਮਹਾਜਬੀਨ
And it doesn't speak, not even when called, Mahajbeen
Song Meaning
This song talks about how the heart feels restless and keeps singing, even when not called or acknowledged. The singer feels a bit lost because of a dream-like love that has become complicated. It describes the dilemmas faced by lovers and the beautiful allure of the beloved that captivates the heart.
Word Meanings
Gaunda Firda
Keeps singing
Mahajbeen
Beautiful, like the moon
Shokhi Ada
Playful style and charm
Rubaiyaan
Beauty, charms
Did You Know? (Trivia)
- Satinder Sartaaj is known for his poetic lyrics and unique singing style.
- 'Dil Gaunda Firda' is often loved for its romantic theme and soothing music.
- The song beautifully captures the essence of Punjabi folk music with a modern touch.
- Satinder Sartaaj has a background in music and has studied Sufi music.
Frequently Asked Questions
Who is the singer of 'Dil Gaunda Firda'? +
The singer of 'Dil Gaunda Firda' is Satinder Sartaaj.
What is the meaning of the song 'Dil Gaunda Firda'? +
The song means that the heart keeps singing on its own, even when not called, and describes the confusion and longing of love.
What kind of song is 'Dil Gaunda Firda'? +
'Dil Gaunda Firda' is a romantic Punjabi song with poetic lyrics.
When was 'Dil Gaunda Firda' released? +
The exact release date might vary across platforms, but it's a popular track from Satinder Sartaaj's music collection.